1
00:00:05,093 --> 00:00:07,053
EPISÓDIO DESTA NOITE ASSUNTOS DE FAMÍLIA.

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,556
É UM POUCO ASSUSTADOR,

3
00:00:09,639 --> 00:00:13,101
ENTÃO VOCÊ QUER ASSISTIR COM ALGUÉM CORAJOSO.

4
00:00:13,184 --> 00:00:14,936
NÃO SE PREOCUPE, TIO STEVE.

5
00:00:15,019 --> 00:00:17,856
SIM, HOMEM. ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ.

6
00:00:17,939 --> 00:00:21,192
GALERA, PODEMOS ACENDER AS LUZES?

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,578
OLÁ, HALLOWEENERS!

8
00:00:31,661 --> 00:00:32,537
Olá, STEVE.

9
00:00:32,620 --> 00:00:34,789
Olá, STEVE. Olá STEVE.

10
00:00:34,873 --> 00:00:36,458
O que você tem aí, STEVE?

11
00:00:36,541 --> 00:00:39,043
FEST SEUS OLHOS NISSO.

12
00:00:40,712 --> 00:00:42,213
AH!

13
00:00:42,297 --> 00:00:44,591
AH! AH! AH!

14
00:00:44,674 --> 00:00:47,260
HARDY-HAR-HAR-HAR.

15
00:00:47,343 --> 00:00:50,138
UM MANEQUIM QUE SE PARECE EXATAMENTE COM STEVE.

16
00:00:50,221 --> 00:00:51,973
COMO...

17
00:00:52,056 --> 00:00:55,101
PERTURBADOR.

18
00:00:55,185 --> 00:00:58,480
OK. AGORA, A CHAVE PARA SER UM BOM VENTRILOKISTA

19
00:00:58,563 --> 00:01:04,152
É DAR AO MANEQUIM UMA VOZ REALMENTE ENGRAÇADA.

20
00:01:04,235 --> 00:01:06,321
OLÁ, MEU AMIGO DE MADEIRA.

21
00:01:06,404 --> 00:01:10,200
SUA MÃE SABE ONDE VOCÊ ESTÁ?

22
00:01:10,283 --> 00:01:14,078
MINHA MÃE NÃO SABE DE NADA.

23
00:01:14,162 --> 00:01:18,041
MINHA MÃE É GERENTE DE TELEFONE EM KANSAS CITY.

24
00:01:20,126 --> 00:01:21,669
HEH HEH HEH HEH HEH HEH.

25
00:01:21,753 --> 00:01:24,005
HEH HEH HEH HEH HEH.

26
00:01:24,088 --> 00:01:27,592
Steve: PISCINA DE TELEFONE... PEGOU, PEGOU, PEGOU? POSTAGEM DE TELEFONE?

27
00:01:27,675 --> 00:01:30,678
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

28
00:01:30,762 --> 00:01:34,057
SEUS LÁBIOS PRECISAM BATER ASSIM?

29
00:01:34,140 --> 00:01:37,560
AH... AH... SOU INCRÍVEL, não sou?

30
00:01:37,644 --> 00:01:38,937
EU DISSE ISSO.

31
00:01:39,020 --> 00:01:40,647
- SIM. SIM. - SIM, VOCÊ É.

32
00:01:53,284 --> 00:01:56,955
OH. PARECE QUE UMA TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO.

33
00:01:57,038 --> 00:01:59,707
OBRIGADO, AL ROKER.

34
00:01:59,791 --> 00:02:00,980
O QUE VOCÊ TEM?

35
00:02:00,981 --> 00:02:02,168
AH NADA.

36
00:02:02,252 --> 00:02:05,547
SOU APENAS O PIOR VENTRILOKISTA DO MUNDO, certo?

37
00:02:05,630 --> 00:02:08,675
SIM. VOCÊ EXPLODE BLOCOS.

38
00:02:08,758 --> 00:02:10,426
OBRIGADO, EDDO. POR FAVOR, NÃO AGUARDE.

39
00:02:10,510 --> 00:02:12,345
Apenas me diga como você se sente.

40
00:02:12,428 --> 00:02:16,558
Bem, STEVE, NINGUÉM É BOM EM TUDO,

41
00:02:16,641 --> 00:02:19,853
Embora eu chegue muito perto.

42
00:02:19,936 --> 00:02:22,146
HEH HEH HEH HEH.

43
00:02:22,230 --> 00:02:26,568
Eu só queria poder fazer esse manequim falar.

44
00:02:26,651 --> 00:02:29,112
Bem, honestamente, não consigo me identificar.

45
00:02:29,195 --> 00:02:32,866
A ÚNICA BONECA QUE QUERO SENTAR NA MINHA MERDA PODE FALAR SOZINHA.

46
00:02:32,949 --> 00:02:35,535
SABE O QUE ESTOU DIZENDO? MAIS TARDE.

47
00:03:36,262 --> 00:03:37,263
UAU!

48
00:03:44,896 --> 00:03:46,314
OI.

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,483
HOOOO! AH!

50
00:03:50,860 --> 00:03:53,696
HA-HA-HA-HA-HA!

51
00:03:53,780 --> 00:03:55,657
AH!

52
00:03:58,201 --> 00:04:01,204
CARL, HARRIETTE,
ESTELLE...

53
00:04:01,287 --> 00:04:03,539
É O MANEQUIM. ESTÁ VIVO! OLHAR!

54
00:04:07,710 --> 00:04:08,753
STEVE...

55
00:04:08,836 --> 00:04:11,965
NADA COM CÉREBRO DE MADEIRA ESTÁ VIVO.

56
00:04:12,048 --> 00:04:14,300
CARL, estou lhe dizendo, ele se moveu,

57
00:04:14,384 --> 00:04:16,344
E DISSE: “OLÁ”.

58
00:04:16,427 --> 00:04:18,179
Eu vou PROVAR isso para VOCÊ.

59
00:04:28,481 --> 00:04:31,109
STEVE, SE ESTE É O SEU NOVO NEGÓCIO,

60
00:04:31,192 --> 00:04:33,069
É REALMENTE UMA MELHORIA.

61
00:04:33,152 --> 00:04:34,445
NÃO SOU EU.

62
00:04:34,529 --> 00:04:37,824
UM MINUTO ATRÁS ELE ESTAVA EM TODO O LUGAR.

63
00:04:37,907 --> 00:04:40,326
STEVE, TEM ALGUÉM NA SUA FAMÍLIA

64
00:04:40,410 --> 00:04:42,620
JÁ VERIFICOU NA RAMADA DE BORRACHA?

65
00:04:44,163 --> 00:04:47,375
MINHA TIA EDNA PENSAVA QUE ERA AR CONDICIONADO.

66
00:04:47,458 --> 00:04:48,876
Ah, eles a levaram embora?

67
00:04:48,960 --> 00:04:53,089
REALMENTE NÃO. NOS MANTÉM FRESCOS NO VERÃO.

68
00:04:53,172 --> 00:04:54,841
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.

69
00:04:54,924 --> 00:04:57,427
EU TAMBÉM. STEVE, SE VOCÊ PERMANECER ESTAS PAREDES,

70
00:04:57,510 --> 00:04:59,137
VOCÊ DEVE DEitar-se.

71
00:05:00,930 --> 00:05:03,516
QUERIDA, POR FAVOR, DESCANSE UM POUCO.

72
00:05:05,643 --> 00:05:06,853
Ah, mas...

73
00:05:10,064 --> 00:05:11,607
Ah.

74
00:05:17,155 --> 00:05:20,283
Ah... talvez eu tenha perdido a cabeça.

75
00:05:22,702 --> 00:05:25,121
NÃO. Você está indo bem, STEVE.

76
00:05:30,334 --> 00:05:32,879
Ah, HARRIETTE está certa.

77
00:05:32,962 --> 00:05:35,256
TENHO QUE MENTIR.

78
00:05:35,339 --> 00:05:38,760
MEU NOME É STEVEN Q.URKEL. MEU QI É 196.

79
00:05:38,843 --> 00:05:40,344
ADORO QUEIJO, ADORO POLCA,

80
00:05:40,428 --> 00:05:42,722
E ESTOU PERFEITAMENTE SAUDÁVEL.

81
00:05:46,768 --> 00:05:50,480
MEU NOME É STEVEN Q.URKEL. MEU QI É 196.

82
00:05:50,563 --> 00:05:53,983
ADORO QUEIJO, ADORO POLCA E TENHO PERFEITA SAÚDE.

83
00:05:54,067 --> 00:05:55,777
Manequim: Ei, STEVE.

84
00:05:55,860 --> 00:05:56,986
SIM?

85
00:05:56,987 --> 00:05:58,112
VAIA!

86
00:05:58,196 --> 00:05:59,697
AH!

87
00:06:21,219 --> 00:06:22,762
BOM TRABALHO.

88
00:06:22,845 --> 00:06:25,098
HUH? OBRIGADO.

89
00:06:25,181 --> 00:06:27,850
SIM, ISSO DEVE SER... AAH!

90
00:06:27,934 --> 00:06:32,188
VENHA DESCANSAR. SENTA-SE. ALIVIAR.

91
00:06:32,271 --> 00:06:35,733
MAS VOCÊ É FEITO DE MADEIRA. VOCÊ NÃO PODE ANDAR.

92
00:06:35,817 --> 00:06:37,151
VOCÊ NÃO PODE FALAR.

93
00:06:37,235 --> 00:06:41,572
OH SIM? E suponho que também não consigo dançar.

94
00:06:53,751 --> 00:06:55,920
Ah, é oficial. ESTOU PERTURBADO.

95
00:06:58,464 --> 00:07:02,593
NÃO. VOCÊ APENAS CONSEGUIU O QUE ESPERAVA, AMIGO.

96
00:07:02,677 --> 00:07:04,554
O QUE DESEJO?

97
00:07:04,637 --> 00:07:07,014
SIM. VOCÊ QUERIA QUE EU FALASSE.

98
00:07:07,098 --> 00:07:11,018
Bem, você acertou, BUCKO.

99
00:07:11,102 --> 00:07:14,021
MAS POR QUE VOCÊ NÃO FALOU PELOS WINSLOWS?

100
00:07:14,105 --> 00:07:17,191
NÃO GOSTO DOS WINSLOWS.

101
00:07:17,275 --> 00:07:20,736
MAS SÃO A MELHOR FAMÍLIA DO MUNDO INTEIRO.

102
00:07:20,820 --> 00:07:22,572
EU SEI.

103
00:07:22,655 --> 00:07:25,199
ELES ME FAZEM DOENTE.

104
00:07:27,910 --> 00:07:29,787
Ah. AS WINSLOWS ESTÃO NO CAMINHO,

105
00:07:29,871 --> 00:07:32,039
POR ISSO DEVEMOS REMOVÊ-LOS.

106
00:07:33,958 --> 00:07:36,627
PORQUE, VOCÊ BALANÇOU A PEQUENA MARION.

107
00:07:36,711 --> 00:07:40,548
VOCÊ PODE SE PARECER COMIGO, MAS NÃO É COMO EU.

108
00:07:40,631 --> 00:07:42,383
VOCÊS SÃO DEMÔNIOS.

109
00:07:42,466 --> 00:07:47,555
Ei, eu gosto disso. MAL, hein?

110
00:07:47,638 --> 00:07:48,806
A PARTIR DE AGORA,

111
00:07:48,890 --> 00:07:51,642
VOCÊ PODE ME LIGAR...

112
00:07:51,726 --> 00:07:53,060
ESTÉVIL!

113
00:07:53,144 --> 00:07:55,271
HA HA HA HA HA!

114
00:08:07,116 --> 00:08:09,994
UAU. VAMOS, VOCÊ PODE PEGAR.

115
00:08:10,077 --> 00:08:12,455
OLHA, DIGA AO PAI DE CHARLIE QUANDO COMEÇA A CHUVER,

116
00:08:12,538 --> 00:08:13,873
TRAGA VOCÊ DIRETO PARA CASA.

117
00:08:13,956 --> 00:08:14,916
ENTENDO.

118
00:08:14,999 --> 00:08:18,002
OK. E LEMBRE-SE...

119
00:08:18,085 --> 00:08:21,047
NÃO COMA SEUS DOCES ATÉ QUE EU ASSISTA.

120
00:08:21,130 --> 00:08:23,090
OK, mas você se lembra,

121
00:08:23,174 --> 00:08:26,093
NÃO COMA NOSSOS DOCES ENQUANTO ESTIVER OLHANDO PARA ELE.

122
00:08:32,516 --> 00:08:35,061
Bom, podemos relaxar, garotão.

123
00:08:35,144 --> 00:08:38,439
Acabo de trancar o Stevil num baú.

124
00:08:38,522 --> 00:08:39,878
QUEM?

125
00:08:39,879 --> 00:08:41,234
STEVIL, SOMOS FANTÁSTICOS.

126
00:08:41,317 --> 00:08:43,986
ELE TEM NOME AGORA?

127
00:08:44,070 --> 00:08:45,947
SIM. AUTO CHAMADO.

128
00:08:46,030 --> 00:08:49,575
ESTOU DIZENDO, CARL, ELE É A FANTOCHE DE MEIA DE SATANÁS!

129
00:08:49,659 --> 00:08:50,952
STEVE...

130
00:08:51,035 --> 00:08:54,288
OUÇA-ME, GRANDE CARA. ESSE MANEQUIM NÃO É UM MANEQUIM.

131
00:08:54,372 --> 00:08:56,624
NÃO SÓ ELE FALA, MAS O QUE DIZ,

132
00:08:56,707 --> 00:08:59,460
AH, NÃO É BOM. ELE É RUIM.

133
00:08:59,543 --> 00:09:00,836
MAL, CARLO.

134
00:09:02,797 --> 00:09:06,217
STEVE, ESTOU COM MUITO MEDO

135
00:09:06,300 --> 00:09:08,302
QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO A MENTE.

136
00:09:08,386 --> 00:09:10,972
Ah, sim, sim, sim. EU SEI. OK. OK.

137
00:09:11,055 --> 00:09:13,683
URKEL É LOUCO. URKEL É LOUCO. URKEL É LOUCO.

138
00:09:13,766 --> 00:09:16,143
MAS CONFIE EM MIM, O IMPORTANTE

139
00:09:16,227 --> 00:09:17,770
É QUE STEVIL ESTÁ BLOQUEADO,

140
00:09:17,853 --> 00:09:19,855
E A FAMÍLIA ESTÁ SEGURA.

141
00:09:40,835 --> 00:09:44,297
HEE-HEE HEE HEE HEE-HEE!

142
00:09:50,720 --> 00:09:52,221
FELIZ DIA DAS BRUXAS, CRIANÇAS.

143
00:09:52,305 --> 00:09:54,015
OBRIGADO.

144
00:10:05,776 --> 00:10:07,403
PSST. EDDIE.

145
00:10:09,280 --> 00:10:10,823
Olá, EDDIE...

146
00:10:12,950 --> 00:10:14,869
QUEM DISSE ISSO?

147
00:10:14,952 --> 00:10:16,704
PARA AJUDAR. ME AJUDE.

148
00:10:16,787 --> 00:10:19,498
ESTOU BLOQUEADO NA CHAMINÉ.

149
00:10:19,582 --> 00:10:21,459
PAPAI NOEL?

150
00:10:27,340 --> 00:10:28,591
É VOCÊ...

151
00:10:28,674 --> 00:10:30,051
AH!

152
00:10:35,973 --> 00:10:39,393
UM ABAIXO, CINCO PARA IR. HEH HEH HEH HEH HEH.

153
00:10:44,649 --> 00:10:46,317
CONTINUE PEDALANDO! CONTINUE PEDALANDO!

154
00:10:46,400 --> 00:10:47,568
EU PEDALO.

155
00:10:47,651 --> 00:10:49,904
MAIS RÁPIDO!

156
00:10:54,408 --> 00:10:56,160
HEH HEH HEH HEH HEH.

157
00:11:04,919 --> 00:11:08,422
AH! SALtando JEOSHAPATH! ELE ESTÁ SOLTO!

158
00:11:10,716 --> 00:11:12,718
RELAXA, CHUM.

159
00:11:12,802 --> 00:11:14,178
EU JÁ TE DISSE ANTES,

160
00:11:14,261 --> 00:11:16,764
SÃO AS WINSLOWS QUE QUERO IR,

161
00:11:16,847 --> 00:11:20,643
E eu tenho sido um manequim muito ocupado.

162
00:11:20,726 --> 00:11:22,728
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

163
00:11:22,812 --> 00:11:26,315
VEJA O QUE ESTÁ POR TRÁS DA CAMA MURPHY NÚMERO UM.

164
00:11:26,399 --> 00:11:27,650
HA HA HA.

165
00:11:32,321 --> 00:11:33,739
AH!

166
00:11:33,823 --> 00:11:35,616
- AJUDA, STEVE. -Tire-nos daqui.

167
00:11:35,699 --> 00:11:36,972
AJUDE-NOS!

168
00:11:36,973 --> 00:11:38,244
AJUDE-NOS!

169
00:11:38,327 --> 00:11:42,706
QUE TIPO DE MANEQUIM DIABÓLICO E DEMENTE VOCÊ É?

170
00:11:42,790 --> 00:11:46,293
O GENTE EDDIE ENCHEU A CHAMINÉ.

171
00:11:48,212 --> 00:11:50,131
PORQUE, VOCÊ NÃO CONSEGUE MAIS NINGUÉM.

172
00:11:50,214 --> 00:11:53,634
RICHIE, 3 anos, NÃO SE PREOCUPE. Eu voltarei.

173
00:11:53,717 --> 00:11:55,803
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

174
00:12:03,686 --> 00:12:05,604
QUE COISA BOA.

175
00:12:09,567 --> 00:12:11,152
HARRIETA. LAURA.

176
00:12:11,235 --> 00:12:14,280
ONDE ESTÃO TODOS?

177
00:12:14,363 --> 00:12:15,614
HARRIETA?

178
00:12:15,698 --> 00:12:17,533
ALGUÉM PODE ME OUVIR?

179
00:12:17,616 --> 00:12:20,327
Ah, eles estão aqui, Steve.

180
00:12:20,411 --> 00:12:22,121
POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA O ARMÁRIO?

181
00:12:22,204 --> 00:12:25,082
PODE HAVER UM POUCO... DE MEL NA PRATELEIRA.

182
00:12:29,086 --> 00:12:30,129
AH! AH!

183
00:12:30,212 --> 00:12:33,466
STEVE, OLHA O QUE VOCÊ BONECA DO DIABO FEZ.

184
00:12:33,549 --> 00:12:36,177
OH. OH.

185
00:12:36,260 --> 00:12:38,512
AH!

186
00:12:38,596 --> 00:12:40,848
AH, LAURA, NÃO ENTRE EM PÂNICO.

187
00:12:40,931 --> 00:12:43,142
REJUNTE-SE.

188
00:12:44,435 --> 00:12:47,354
TALVEZ FOI UMA MÁ ESCOLHA DE PALAVRAS.

189
00:12:47,438 --> 00:12:50,983
DEFINITIVAMENTE FOI. ESTOU COMPLETAMENTE FORA DE MIM.

190
00:12:55,279 --> 00:13:00,284
LAURA É UMA MENINA BONITA, MAS SOFRE DE UMA BAIXA “ALTA QUALIDADE”.

191
00:13:00,367 --> 00:13:03,787
HEH HEH HEH HEH HEH.

192
00:13:03,871 --> 00:13:07,374
SEU PEQUENO MONSTRO!

193
00:13:07,458 --> 00:13:10,961
STEVE, FECHE OS ARMÁRIOS. NÃO QUERO QUE NINGUÉM ME VEJA ASSIM.

194
00:13:11,045 --> 00:13:12,129
Ah, certo.

195
00:13:15,216 --> 00:13:16,509
ONDE ESTÁ HARRIETTE?

196
00:13:16,592 --> 00:13:18,469
ENTREGA ESPECIAL!

197
00:13:22,973 --> 00:13:25,434
QUE DIABOS É ESSE SAM HILL?

198
00:13:25,518 --> 00:13:27,895
GIRE A MANIVELA E DESCUBRA.

199
00:13:37,905 --> 00:13:39,240
Stefan: AH!

200
00:13:41,825 --> 00:13:42,993
HARRIETA!

201
00:13:43,077 --> 00:13:45,579
Eu sabia que ela apareceria em algum lugar.

202
00:13:47,748 --> 00:13:49,250
STEVE, me dê um taco de beisebol.

203
00:13:49,333 --> 00:13:52,628
VOU CALAR ESSE MANEQUIM NA CABEÇA.

204
00:13:52,711 --> 00:13:54,713
NOS SEUS SONHOS, BOZO.

205
00:13:56,799 --> 00:14:00,052
Ah, é isso. VOCÊ DEVE PARAR!

206
00:14:01,387 --> 00:14:02,513
AH!

207
00:14:02,596 --> 00:14:05,099
QUÊ! WW-ESPERE! UAU! NÃO! NÃO! COLOQUE-ME NO BAIXO!

208
00:14:05,182 --> 00:14:07,101
NÃO ENTRE! NÃO! NÃO! NÃO... AAH!

209
00:14:09,186 --> 00:14:12,398
AHA! TOMA ISSO, DELICIOSO HOWDY DOODY!

210
00:14:13,774 --> 00:14:15,276
AHH! UAU! UAU!

211
00:14:15,359 --> 00:14:16,318
UAU!

212
00:14:16,402 --> 00:14:18,696
UAU!

213
00:14:30,332 --> 00:14:31,709
HEE HEE HEE HEE HEE!

214
00:14:39,550 --> 00:14:42,011
OH. CARLO!

215
00:14:42,094 --> 00:14:44,638
UMA MARION POSSUÍDA ACABOU DE ATRAVÉS DA PAREDE?

216
00:14:44,722 --> 00:14:47,433
STEVE, SE ISSO ACONTECESSE, EU TERIA NOTADO.

217
00:14:47,516 --> 00:14:50,269
GRANDE CARA, TUDO O QUE EU AVISEI ESTÁ ACONTECENDO.

218
00:14:50,352 --> 00:14:52,021
Stevil puxou EDDIE PARA A CHAMINÉ.

219
00:14:52,104 --> 00:14:54,315
ELE COLOCOU 3J E RICHIE NA PAREDE DO MEU QUARTO.

220
00:14:54,398 --> 00:14:56,483
LAURA ESTÁ EM PEDAÇOS NO ARMÁRIO DA COZINHA.

221
00:14:56,567 --> 00:14:58,277
E HARRIETA...

222
00:14:58,360 --> 00:15:01,488
Bem, ela é um pouco mal-humorada.

223
00:15:01,572 --> 00:15:03,657
Bem, STEVE, tudo bem.

224
00:15:06,327 --> 00:15:08,329
TALVEZ SEU MANEQUIM GANHE VIDA.

225
00:15:08,412 --> 00:15:12,291
Talvez ele esteja tentando fugir de toda a família.

226
00:15:12,374 --> 00:15:14,335
MAS, OUÇA, VAMOS SER HONESTOS.

227
00:15:14,418 --> 00:15:16,503
ISSO É TÃO RUIM?

228
00:15:18,088 --> 00:15:19,423
O QUE?!

229
00:15:19,506 --> 00:15:21,300
CARL, o que você está dizendo?

230
00:15:21,383 --> 00:15:24,011
STEVE, EU DISSE SCAM.

231
00:15:24,094 --> 00:15:26,472
ILUMINADO E...

232
00:15:26,555 --> 00:15:28,766
VÁ COM O FLUXO!

233
00:15:30,559 --> 00:15:32,353
O QUE VOCÊ FEZ SOBRE CARL?

234
00:15:32,436 --> 00:15:33,937
ELE ESTÁ SOB MEU CONTROLE.

235
00:15:34,021 --> 00:15:37,107
ELE É MEU NOVO FANTOCHE PESSOAL. ASSISTIR.

236
00:15:38,817 --> 00:15:41,070
LEVOU MINHA ESPOSA PARA AS ILHAS.

237
00:15:41,153 --> 00:15:42,696
JAMAICA?

238
00:15:42,780 --> 00:15:45,032
NÃO, ELA QUER IR.

239
00:15:45,115 --> 00:15:47,910
HEH HEH HEH HEH HEH.

240
00:15:47,993 --> 00:15:50,704
AH, PELO AMOR DE GICKLES FRITO!

241
00:15:50,788 --> 00:15:52,831
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

242
00:15:52,915 --> 00:15:57,252
EU CUIDAREI DAS WINSLOWS PARA PODEMOS IR JUNTOS NA ESTRADA.

243
00:15:57,336 --> 00:16:01,715
Eu sabia que você nunca viria a menos que eles estivessem fora do caminho.

244
00:16:01,799 --> 00:16:03,509
JUNTOS NA ESTRADA?

245
00:16:03,592 --> 00:16:06,553
CERTAMENTE. FAREMOS UM PEITO VENTRILO,

246
00:16:06,637 --> 00:16:08,972
SÓ EU FALO,

247
00:16:09,056 --> 00:16:11,225
E VOCÊ SERÁ O MANEQUIM.

248
00:16:11,308 --> 00:16:14,061
HEH HEH HEH HEH.

249
00:16:14,144 --> 00:16:15,729
NUNCA!

250
00:16:15,813 --> 00:16:19,692
NÃO VOU A LUGAR SEM BRIGA.

251
00:16:19,775 --> 00:16:22,152
VAMOS, VOCÊ E EU,

252
00:16:22,236 --> 00:16:24,988
UM-A-UM, MANO UM FANTOCHE!

253
00:16:32,830 --> 00:16:34,748
VAMOS, QUATRO OLHOS.

254
00:16:34,832 --> 00:16:37,376
VOCÊ É MEU, PINÓQUIO!

255
00:16:37,459 --> 00:16:39,962
MÁ CHANCE, MENINO DA CARNE!

256
00:16:46,093 --> 00:16:48,137
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

257
00:16:48,220 --> 00:16:49,972
D-AAH!

258
00:16:50,055 --> 00:16:51,640
ufa!

259
00:16:51,724 --> 00:16:52,766
PEGUE-O!

260
00:16:52,850 --> 00:16:54,810
D-OW!

261
00:16:54,893 --> 00:16:56,603
VOLTE AQUI.

262
00:16:56,687 --> 00:16:59,106
PARA ONDE ELE VAI? PARA ONDE ELE VAI? PARA ONDE ELE VAI?

263
00:17:01,567 --> 00:17:04,653
VOLTE AQUI E LUTE COMO UM MANEQUIM!

264
00:17:04,737 --> 00:17:05,779
AH!

265
00:17:07,573 --> 00:17:08,866
AH!

266
00:17:10,784 --> 00:17:14,580
GGG-VAI... DEIXE IR. SOLTE. SOLTE.

267
00:17:21,253 --> 00:17:23,088
AH!

268
00:17:23,172 --> 00:17:24,173
D-AAH!

269
00:17:41,565 --> 00:17:43,066
G-AAH!

270
00:17:48,947 --> 00:17:51,158
LÁ.

271
00:17:51,241 --> 00:17:54,369
ACABOU. O DEMÔNIO ESTÁ MORTO.

272
00:18:16,767 --> 00:18:18,227
OK.

273
00:18:18,310 --> 00:18:20,187
AGORA É PESSOAL.

274
00:18:20,270 --> 00:18:21,939
AH!

275
00:18:23,440 --> 00:18:25,442
OH. ISSO NÃO ACONTECE. ISSO NÃO ACONTECE.

276
00:18:25,526 --> 00:18:27,528
ISSO NÃO ACONTECE. ISSO NÃO ACONTECE.

277
00:18:27,611 --> 00:18:31,073
AH! AH! ACONTECEU!

278
00:18:31,156 --> 00:18:33,158
ACONTECEU! ACONTECEU! NÃO! NÃO!

279
00:18:33,242 --> 00:18:36,995
NÃO!

280
00:18:37,079 --> 00:18:39,289
NÃO NÃO NÃO-OOOOOO!

281
00:18:39,373 --> 00:18:40,666
NÃO. NÃO.

282
00:18:40,749 --> 00:18:42,251
OLÁ. STEVE. STEVE.

283
00:18:42,334 --> 00:18:44,419
HUH? O QUE...

284
00:18:44,503 --> 00:18:46,839
STEVE!

285
00:18:49,049 --> 00:18:50,801
EDDO.

286
00:18:52,052 --> 00:18:53,720
COMO SAIR DA CHAMINÉ?

287
00:18:53,804 --> 00:18:55,160
O QUE?

288
00:18:55,161 --> 00:18:56,515
MEU MANEQUIM, ESTÁ VIVO.

289
00:18:56,598 --> 00:19:00,060
COLOCOU VOCÊ NA CHAMINÉ E LAURA NOS ARMÁRIOS DA COZINHA.

290
00:19:00,143 --> 00:19:02,396
STEVE, VOCÊ SONHOU.

291
00:19:02,479 --> 00:19:04,648
EU ERA?

292
00:19:13,323 --> 00:19:16,243
POR QUE EU TERIA ESSE SONHO?

293
00:19:16,326 --> 00:19:17,619
ISSO NÃO É UM MISTÉRIO.

294
00:19:17,703 --> 00:19:19,413
VOCÊ TEM UMA PERSONALIDADE OBSESSIVO-COMPULSIVA

295
00:19:19,496 --> 00:19:22,291
QUE SE MANIFESTA NA SUA NECESSIDADE EXTREMA DE ATINGIR A PERFEIÇÃO.

296
00:19:25,502 --> 00:19:26,920
VOCÊ ACHA QUE PRECISO DE TERAPIA?

297
00:19:27,004 --> 00:19:29,756
NÃO, DE NENHUMA.

298
00:19:29,840 --> 00:19:34,678
UM PROCEDIMENTO CIRÚRGICO SIMPLES ALIVIA O PROBLEMA.

299
00:19:35,387 --> 00:19:37,347
WW-BOM, OK.

300
00:19:38,390 --> 00:19:40,517
QUE TIPO DE SUR... EI, EI, EI.

301
00:19:40,601 --> 00:19:43,228
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? P-ABAIXE ISSO!

302
00:19:43,312 --> 00:19:48,191
AGORA DEIXE-SE E FECHE OS OLHOS PORQUE ISSO VAI DOER REALMENTE.

303
00:19:48,275 --> 00:19:51,111
EDDIE, NÃO! UAU! UAU!

304
00:19:51,194 --> 00:19:53,780
AH!

305
00:19:53,864 --> 00:19:56,909
NÃO NÃO NÃO OOOO QUEM...

306
00:20:00,579 --> 00:20:02,331
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?

307
00:20:02,414 --> 00:20:06,710
EDDO, TIVE UM PESADELO HORRÍVEL DE HALLOWEEN COM UM FINAL FALSO.

308
00:20:08,378 --> 00:20:10,130
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ E O FERIADO?

309
00:20:10,213 --> 00:20:12,382
NA PRIMAVERA PASSADA VOCÊ SONHOU QUE O QUEIJO DE PÁSCOA

310
00:20:12,466 --> 00:20:15,218
VOCÊ SALTA NO BECO E DÁ UM BATE NA SUA ROSA.

311
00:20:15,302 --> 00:20:17,679
AH, ISSO FOI ALGO.

312
00:20:17,763 --> 00:20:20,474
NA AÇÃO DE GRAÇAS VOCÊ SONHOU QUE UM PERU TE Enchia.

313
00:20:20,557 --> 00:20:22,684
Isso ainda me dá arrepios.

314
00:20:22,768 --> 00:20:25,479
Eu te digo, EDDO, NO PRÓXIMO DIA DA MARMOTA,

315
00:20:25,562 --> 00:20:27,981
EU USO CALÇAS DE AÇO.

316
00:20:28,065 --> 00:20:29,775
Eddie: Ah, STEVE...

317
00:20:40,577 --> 00:20:42,746
OK. PRONTO... E AÇÃO, JAY.

318
00:20:49,127 --> 00:20:51,713
OS OLHOS DEVEM OLHAR PARA CIMA, OK?

319
00:21:04,643 --> 00:21:07,229
GRRR.

320
00:21:07,312 --> 00:21:09,731
Diretor: E AÇÃO.

321
00:21:09,815 --> 00:21:10,857
Efeito sonoro: AAH!

322
00:21:10,941 --> 00:21:12,943
Diretor: PUXE-O.

323
00:21:15,529 --> 00:21:16,947
STEVE, me dê um taco de beisebol.

324
00:21:17,030 --> 00:21:19,199
VOU CALAR ESSE MANEQUIM NA CABEÇA.

325
00:21:19,283 --> 00:21:20,993
EU PEDALO!

326
00:21:21,076 --> 00:21:22,911
MAIS RÁPIDO!

327
00:21:30,210 --> 00:21:33,964
A PARTIR DE AGORA VOCÊ PODE ME LIGAR...

328
00:21:34,047 --> 00:21:36,842
ESTÉVIL. HEE H H H H.

329
00:21:42,222 --> 00:21:43,932
TODOS GOSTAM? Humano: INCRÍVEL.

330
00:21:44,016 --> 00:21:46,393
INCRÍVEL.

331
00:21:47,477 --> 00:21:49,021
VAMOS CORTAR.